FTL:Advanced Edition 非公式和訳作業 #6
ゲーム攻略上は選びたくないけど、未翻訳のテキストがあると流れ確認で選んでしまいます。
かなしい…。和訳率100%で遠慮なく遊びたいですね。
このステーションはどうやら、Rebelの船にドローンシステムを取り付ける施設のようです。あなたは使える設計図を発見しました。
彼らの船はバラバラに壊れました。そして、あなたは、これで敵の先手を取ったと感じます。
彼らの船はバラバラに壊れ、あなたはまだ追手よりも先に行けると安心します。
ｶﾚﾗ ﾉ ﾌﾈ ﾊ ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ ﾆ ｺﾜﾚ､ ｱﾅﾀ ﾊ ﾏﾀﾞ ｵｯﾃ ﾖﾘﾓ ｻｷﾆ ｲｹﾙ ﾄ ｱﾝｼﾝ ｼﾏｽ｡
到着したステーションの周りには、多くの船が集まっています。暗号化なしで会話を交わしており、波長を合わせて耳を傾けてみます。
ﾄｳﾁｬｸ ｼﾀ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾉ ﾏﾜﾘ ﾆﾊ､ ｵｵｸ ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ ｱﾂﾏｯﾃｲﾏｽ｡ ｱﾝｺﾞｳｶ ﾅｼ ﾃﾞ ｶｲﾜ ｦ ｶﾜｼﾃｵﾘ､ ﾊﾁｮｳ ｦ ｱﾜｾﾃ ﾐﾐ ｦ ｶﾀﾑｹﾃ ﾐﾏｽ｡
その仕事に名乗り出る。
ｿﾉ ｼｺﾞﾄ ﾆ ﾅﾉﾘ ﾃﾞﾙ｡
しかしあなたの船には、作戦に『必要な装備』がないと断られました。
ｼｶｼ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾆﾊ､ ｻｸｾﾝ ﾆ『ﾋﾂﾖｳ ﾅ ｿｳﾋﾞ』ｶﾞ ﾅｲ ﾄ ｺﾄﾜﾗﾚﾏｼﾀ｡
一隻のRebelの船が警戒して近づいてきました。「個人的な話だが」艦長が言います。「かつて私はFederationに忠誠を誓っていた。だがそれは、一兵士として戦いで語るとしよう。さあ、シールドを起動したまえ！」
ｲｯｾｷﾉ Rebel ﾉ ﾌﾈｶﾞ ｹｲｶｲｼﾃ ﾁｶﾂﾞｲﾃｷﾏｼﾀ｡ ｢ｺｼﾞﾝﾃｷ ﾅ ﾊﾅｼ ﾀﾞｶﾞ｣ ｶﾝﾁｮｳ ｶﾞ ｲｲﾏｽ｡ ｢ｶﾂﾃ ﾜﾀｼ ﾊ Federation ﾆ ﾁｭｳｾｲ ｦ ﾁｶｯﾃ ｲﾀ｡ ﾀﾞｶﾞ ｿﾚﾊ､ｲﾁﾍｲｼ ﾄｼﾃ ﾀﾀｶｲ ﾃﾞ ｶﾀﾙ ﾄ ｼﾖｳ｡ ｻｱ､ ｼｰﾙﾄﾞ ｦ ｷﾄﾞｳ ｼﾀﾏｴ!｣
ひとつだけあなたの通信に応じた店を見つけました。「これ以上、広帯域チャンネルで呼びかけないで。あなたと取引できるが、周りの注意を引いてはならない」
ﾋﾄﾂﾀﾞｹ ｱﾅﾀ ﾉ ﾂｳｼﾝ ﾆ ｵｳｼﾞﾀ ﾌﾈ ｦ ﾐﾂｹﾏｼﾀ｡ ｢ｺﾚ ｲｼﾞｮｳ､ ｺｳﾀｲｲｷ ﾁｬﾝﾈﾙ ﾃﾞ ﾖﾋﾞｶｹﾅｲﾃﾞ｡ ｱﾅﾀ ﾄ ﾄﾘﾋｷ ﾃﾞｷﾙｶﾞ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾁｭｳｲ ｦ ﾋｲﾃﾊﾅﾗﾅｲ｣
惑星全域スキャン完了。生体反応なし。ですが、地表に一隻だけ船を確認しました。移住者はあなたの助けに感謝し、その船と交信を始めます。あなたがジャンプで離脱しようとしたそのとき、地表の船は離陸し攻撃を仕掛けてきました。敵船シグナル、Pirateと確認！
ﾜｸｾｲ ｾﾞﾝｲｷ ｽｷｬﾝ ｶﾝﾘｮｳ｡ ｾｲﾀｲ ﾊﾝﾉｳ ﾅｼ｡ ﾃﾞｽｶﾞ､ ﾁﾋｮｳ ﾆ 1ｾｷ ﾉ ﾌﾈ ｦ ｶｸﾆﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｲｼﾞｭｳｼｬ ﾊ ｱﾅﾀ ﾉ ﾀｽｹ ﾆ ｶﾝｼｬ ｼﾃ､ ｿﾉ ﾌﾈ ﾄ ｺｳｼﾝ ｦ ﾊｼﾞﾒﾏｽ｡ ｱﾅﾀ ｶﾞ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾃﾞ ﾘﾀﾞﾂ ｼﾖｳﾄ ｼﾀ ｿﾉﾄｷ､ ﾁﾋｮｳ ﾉ ﾌﾈ ﾊ ﾘﾘｸ ｼﾃ ｺｳｹﾞｷ ｦ ｼｶｹﾃ ｷﾏｼﾀ｡ ﾃｷｾﾝ ｼｸﾞﾅﾙ､ Pirate ﾄ ｶｸﾆﾝ!
「しかし私達の行く末は、この任務にかかっているのです！カビの行く末など知ったことではありません。十分な謝礼は払います、この件に関しては任せていただきたい！」
｢ｼｶｼ ﾜﾀｼ ﾀﾁ ﾉ ﾕｸｽｴ ﾊ､ ｺﾉ ﾆﾝﾑ ﾆ ｶｶｯﾃｲﾙ ﾉ ﾃﾞｽ! ｶﾋﾞ ﾉ ﾕｸｽｴ ﾅﾄﾞ ｼｯﾀｺﾄ ﾃﾞﾊ ｱﾘﾏｾﾝ｡ ｼﾞｭｳﾌﾞﾝ ﾅ ｼｬﾚｲ ﾊ ﾊﾗｲﾏｽ､ ｺﾉ ｹﾝ ﾆ ｶﾝｼﾃ ﾊ ﾏｶｾﾃ ｲﾀﾀﾞｷﾀｲ!｣
到着後すぐにFederationの暗号通信が入ります。「Rebelの船が近隣惑星を脅かしている。探し出して破壊していただきたい」
ﾄｳﾁｬｸｺﾞ ｽｸﾞﾆ Federation ﾉ ｱﾝｺﾞｳ ﾂｳｼﾝ ｶﾞ ﾊｲﾘﾏｽ｡ ｢Rebel ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ ｷﾝﾘﾝ ﾜｸｾｲ ｦ ｵﾋﾞﾔｶｼﾃｲﾙ｡ ｻｶﾞｼﾀﾞｼﾃ､ ﾊｶｲ ｼﾃ ｲﾀﾀﾞｷﾀｲ｣
ジャンプしてきたMantisの船からの通信です。「助けてほしいとわめく哀れな間抜けを見つけてしまった。では、その状況から『救って』差し上げよう！」彼らはすでに攻撃態勢です。
ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾃ ｷﾀ Mantis ﾉ ﾌﾈ ｶﾗ ﾉ ﾂｳｼﾝ ﾃﾞｽ｡ ｢ﾀｽｹﾃ ﾎｼｲ ﾄ ﾜﾒｸ ｱﾜﾚﾅ ﾏﾇｹ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｼﾏｯﾀ｡ ﾃﾞﾊ､ ｿﾉ ｼﾞｮｳｷｮｳ ｶﾗ "ｽｸｯﾃ" ｻｼｱｹﾞﾖｳ｣ ｶﾚﾗ ﾊ ｽﾃﾞﾆ ｺｳｹﾞｷ ﾀｲｾｲ ﾃﾞｽ｡
次のビーコンへと着いたあなたは、Rebelの巨大な造船場と台座、そして一面を埋め尽くす数の作業ドローンを発見しました。船の建造に最適化されたシステムで、超大型武装船を造るため、近くの惑星から資源を得ているようです。
ﾂｷﾞ ﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾍ ﾄ ﾂｲﾀ ｱﾅﾀ ﾊ､ Rebel ﾉ ｷｮﾀﾞｲ ﾅ ｿﾞｳｾﾝｼﾞｮｳ ﾄ ﾀﾞｲｻﾞ､ ｿｼﾃ ｲﾁﾒﾝ ｦ ｳﾒﾂｸｽ ｶｽﾞ ﾉ ｻｷﾞｮｳ ﾄﾞﾛｰﾝ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ﾌﾈ ﾉ ｹﾝｿﾞｳ ﾆ ｻｲﾃｷｶ ｻﾚﾀ ｼｽﾃﾑ ﾃﾞ､ ﾁｮｳ ｵｵｶﾞﾀ ﾌﾞｿｳｾﾝ ｦ ﾂｸﾙ ﾀﾒ､ ﾁｶｸ ﾉ ﾜｸｾｲ ｶﾗ ｻｲｸﾂ ｼｹﾞﾝ ｦ ﾄｯﾃｲﾙ ﾖｳﾃﾞｽ｡
警告ランプの光で、造船場の地下から現れた第二のRebelの巨大船の存在が明らかになりました。極秘の造船場ですでに一隻完成しており、あなたは不運にも知ってしまいました。出力が完全ではないようですが、Rebelの船は戦闘態勢です。この地獄のように不利な状況であなたは戦わなければなりません。
ｹｲｺｸ ﾗﾝﾌﾟ ﾉ ﾋｶﾘ ﾃﾞ､ ｿﾞｳｾﾝｼﾞｮｳ ﾉ ﾁｶ ｶﾗ ｱﾗﾜﾚﾀ ﾀﾞｲﾆ ﾉ Rebel ﾉ ｷｮﾀﾞｲｾﾝ ﾉ ｿﾝｻﾞｲ ｶﾞ ｱｷﾗｶ ﾆ ﾅﾘﾏｼﾀ｡ ｺﾞｸﾋ ﾉ ｿﾞｳｾﾝｼﾞｮｳ ﾃﾞ ｽﾃﾞﾆ 1ｾｷ ｶﾝｾｲ ｼﾃｵﾘ､ ｱﾅﾀ ﾊ ﾌｳﾝ ﾆﾓ ｼｯﾃ ｼﾏｲﾏｼﾀ｡ ｼｭﾂﾘｮｸ ｶﾞ ｶﾝｾﾞﾝ ﾃﾞﾊ ﾅｲ ﾖｳﾃﾞｽ ｶﾞ､ Rebel ﾉ ﾌﾈ ﾊ ｾﾝﾄｳﾀｲｾｲ ﾃﾞｽ｡ ｺﾉ ｼﾞｺﾞｸ ﾉ ﾖｳﾆ ﾌﾘ ﾅ ｼﾞｮｳｷｮｳ ﾃﾞ ｱﾅﾀ ﾊ ﾀﾀｶﾜﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾘﾏｾﾝ｡
調査を受けていたのはすべてHumanだったので、Rebelは彼らを通してやりました。そしてあなたからスクラップを受け取り、急いで通るようにと注意してきました。
ﾁｮｳｻ ｦ ｳｹﾃｲﾀ ﾉ ﾊ ｽﾍﾞﾃ Human ﾀﾞｯﾀ ﾉﾃﾞ､ Rebel ﾊ ｶﾚﾗ ｦ ﾄｵｼﾃ ﾔﾘﾏｼﾀ｡ ｿｼﾃ ｱﾅﾀ ｶﾗ ｽｸﾗｯﾌﾟ ｦ ｳｹﾄﾘ､ ｲｿｲﾃﾞ ﾄｵﾙ ﾖｳﾆ ﾄ ﾁｭｳｲ ｼﾃ ｷﾏｼﾀ｡
S155
S314
民間船の中の一隻があなたにコンタクトを取ってきて、彼らはFederationの支援者だと明かします。しかし、その会話は盗聴されていたのです。Rebelは民間船を破壊し、あなたの船に襲いかかってきました！
ﾐﾝｶﾝｾﾝ ﾉ ﾅｶ ﾉ 1ｾｷ ｶﾞ ｱﾅﾀ ﾆ ｺﾝﾀｸﾄ ｦ ﾄｯﾃｷﾃ､ ｶﾚﾗ ﾊ Federation ﾉ ｼｴﾝｼｬ ﾀﾞﾄ ｱｶｼﾏｽ｡ ｼｶｼ､ ｿﾉ ｶｲﾜ ﾊ ﾄｳﾁｮｳ ｻﾚﾃｲﾀ ﾉ ﾃﾞｽ｡ Rebel ﾊ ﾐﾝｶﾝｾﾝ ｦ ﾊｶｲ ｼﾃ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾆ ｵｿｲｶｶｯﾃ ｷﾏｼﾀ!
鎮火後、研究所職員はステーションの安全を確保しました。彼らはあなたにとても感謝し、謝礼を送ってきました。
ﾁﾝｶｺﾞ､ ｹﾝｷｭｳｼﾞｮ ｼｮｸｲﾝ ﾊ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾉ ｱﾝｾﾞﾝ ｦ ｶｸﾎ ｼﾏｼﾀ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ｱﾅﾀ ﾆ ﾄﾃﾓ ｶﾝｼｬ ｼﾃ､ ｼｬﾚｲ ｦ ｵｸｯﾃ ｷﾏｼﾀ｡
新人船長に指揮されたRockの貨物船は、命令を文字通り解釈して行動に移しました。目的地に向け直進…そうです、彼らは強引に小惑星地帯を抜けようというのです。あなたがその地点にジャンプしたとき彼らはひどく錯乱していたのでしょう、激しく発砲してきました。
ｼﾝｼﾞﾝ ｾﾝﾁｮｳ ﾆ ｼｷ ｻﾚﾀ Rock ﾉ ｶﾓﾂｾﾝ ﾊ､ ﾒｲﾚｲ ｦ ﾓｼﾞﾄﾞｵﾘ ｶｲｼｬｸ ｼﾃ ｺｳﾄﾞｳ ﾆ ｳﾂｼﾏｼﾀ｡ ﾓｸﾃｷﾁ ﾆ ﾑｹ ﾁｮｸｼﾝ･･･ ｿｳﾃﾞｽ､ ｶﾚﾗ ﾊ ｺﾞｳｲﾝ ﾆ ｼｮｳﾜｸｾｲ ﾁﾀｲ ｦ ﾇｹﾖｳﾄ ｲｳﾉﾃﾞｽ｡ ｱﾅﾀ ｶﾞ ｿﾉ ﾁﾃﾝ ﾆ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾀ ﾄｷ ｶﾚﾗ ﾊ ﾋﾄﾞｸ ｻｸﾗﾝ ｼﾃｲﾀ ﾉ ﾃﾞｼｮｳ､ ﾊｹﾞｼｸ ﾊｯﾎﾟｳ ｼﾃ ｷﾏｼﾀ｡
この星雲の内周で、はぐれた漂流惑星を発見しました。地表には巨大なモノリスがそびえたち、この距離から肉眼でよく見えます。Zoltanの長老がその惑星から通信してきました。「これが偶然か定めか知りませぬ、あなたはグレイト・アイの悟りを得たのです。その眼の深さを知りなされ、さすればその真髄を知るでしょう」
ｺﾉ ｾｲｳﾝ ﾉ ﾅｲｼｭｳ ﾃﾞ､ ﾊｸﾞﾚﾀ ﾋｮｳﾘｭｳ ﾜｸｾｲ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ﾁﾋｮｳ ﾆﾊ ｷｮﾀﾞｲ ﾅ ﾓﾉﾘｽ ｶﾞ ｿﾋﾞｴﾀﾁ､ ｺﾉ ｷｮﾘ ｶﾗ ﾆｸｶﾞﾝ ﾃﾞ ﾖｸ ﾐｴﾏｽ｡ Zoltan ﾉ ﾁｮｳﾛｳ ｶﾞ ｿﾉ ﾜｸｾｲ ｶﾗ ﾂｳｼﾝ ｼﾃ ｷﾏｼﾀ｡ ｢ｺﾚ ｶﾞ ｸﾞｳｾﾞﾝ ｶ ｻﾀﾞﾒ ｶ ｼﾘﾏｾﾇ､ ｱﾅﾀ ﾊ ｸﾞﾚｲﾄ･ｱｲ ﾉ ｻﾄﾘ ｦ ｴﾀ ﾉ ﾃﾞｽ｡ ｿﾉ ﾒ ﾉ ﾌｶｻ ｦ ｼﾘﾅｻﾚ､ ｻｽﾚﾊﾞ ｿﾉ ｼﾝｽﾞｲ ｦ ｼﾙ ﾃﾞｼｮｳ｣
船を寄せるにつれ、万華鏡のような色の光がスクリーンを埋め尽くします。そしてクルーの一人が急速に若返りはじめました。そして、小さく縮み続けたそれは、ついには『無』へと消えていきます。物理法則を超えた何かに圧倒され、驚きの声すらあげられませんでした。
ﾌﾈ ｦ ﾖｾﾙ ﾆ ﾂﾚ､ ﾏﾝｹﾞｷｮｳ ﾉ ﾖｳﾅ ｲﾛ ﾉ ﾋｶﾘ ｶﾞ ｽｸﾘｰﾝ ｦ ｳﾒﾂｸｼﾏｽ｡ ｿｼﾃ ｸﾙｰ ﾉ ﾋﾄﾘ ｶﾞ ｷｭｳｿｸ ﾆ ﾜｶｶﾞｴﾘ ﾊｼﾞﾒﾏｼﾀ｡ ｿｼﾃ､ ﾁｲｻｸ ﾁﾁﾞﾐ ﾂﾂﾞｹﾀ ｿﾚ ﾊ､ ﾂｲﾆﾊ "ﾑ" ﾍﾄ ｷｴﾃ ｲｷﾏｽ｡ ﾌﾞﾂﾘﾎｳｿｸ ｦ ｺｴﾀ ﾅﾆｶ ﾆ ｱｯﾄｳｻﾚ､ ｵﾄﾞﾛｷ ﾉ ｺｴ ｽﾗ ｱｹﾞﾗﾚﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡
この銀河には、Slugほどきわめて危険な種族なんてほとんど存在しません。その控えめの武装に見える船はリモートハッキング装置を使って、あなたの船のドアシステムを無効化して、燃やし尽くそうとしてきます！
ｺﾉ ｷﾞﾝｶﾞ ﾆﾊ､ Slug ﾎﾄﾞ ｷﾜﾒﾃ ｷｹﾝ ﾅ ｼｭｿﾞｸ ﾅﾝﾃ ﾎﾄﾝﾄﾞ ｿﾝｻﾞｲ ｼﾏｾﾝ｡ ｿﾉ ﾋｶｴﾒ ﾉ ﾌﾞｿｳ ﾆ ﾐｴﾙ ﾌﾈ ﾊ ﾘﾓｰﾄ ﾊｯｷﾝｸﾞ ｿｳﾁ ｦ ﾂｶｯﾃ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾉ ﾄﾞｱｼｽﾃﾑ ｦ ﾑｺｳｶ ｼﾃ､ ﾓﾔｼﾂｸｿｳ ﾄ ｼﾃｷﾏｽ!
この星雲でつい先ほどまで戦闘していたとみられる二隻の船が…その結果、相打ちに至った形跡があります。スクリーンではその残骸物が漂い、宇宙の闇の中で転がり消えていきます。近づかずに調査するのは困難です。
ｺﾉ ｾｲｳﾝ ﾃﾞ ﾂｲ ｻｷﾎﾄﾞ ﾏﾃﾞ ｾﾝﾄｳ ｼﾃｲﾀ ﾄ ﾐﾗﾚﾙ 2ｾｷ ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ･･･ ｿﾉ ｹｯｶ､ ｱｲｳﾁ ﾆ ｲﾀｯﾀ ｹｲｾｷ ｶﾞ ｱﾘﾏｽ｡ ｽｸﾘｰﾝ ﾃﾞﾊ ｿﾉ ｻﾞﾝｶﾞｲﾌﾞﾂ ｶﾞ ﾀﾀﾞﾖｲ､ ｳﾁｭｳ ﾉ ﾔﾐ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞ ｺﾛｶﾞﾘ ｷｴﾃｲｷﾏｽ｡ ﾁｶﾂﾞｶｽﾞﾆ ﾁｮｳｻ ｽﾙﾉﾊ ｺﾝﾅﾝ ﾃﾞｽ｡
残骸物は見つけたときより速く流れていきました。これといって使えるものはなく、漂流物との衝突はほぼ避けられないでしょう。あなたは船を危険に冒すことは止めて、ジャンプの準備を始めました。
ｻﾞﾝｶﾞｲﾌﾞﾂ ﾊ ﾐﾂｹﾀ ﾄｷ ﾖﾘ ﾊﾔｸ ﾅｶﾞﾚﾃ ｲｷﾏｼﾀ｡ ｺﾚ ﾄ ｲｯﾃ ﾂｶｴﾙ ﾓﾉ ﾊ ﾅｸ､ ﾋｮｳﾘｭｳﾌﾞﾂ ﾄﾉ ｼｮｳﾄﾂ ﾊ ﾎﾎﾞ ｻｹﾗﾚﾅｲ ﾃﾞｼｮｳ｡ ｱﾅﾀ ﾊ ﾌﾈ ｦ ｷｹﾝ ﾆ ｵｶｽ ｺﾄ ﾊ ﾔﾒﾃ､ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾉ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ｦ ﾊｼﾞﾒﾏｼﾀ｡
救難信号の発信地点のビーコンに到着しました。
ｷｭｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ﾉ ﾊｯｾｲ ﾁﾃﾝ ﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾆ ﾄｳﾁｬｸ ｼﾏｼﾀ｡
手間がかかりましたが星雲で隠された惑星のもつ "5つの月" のうちのひとつから、救難信号が出ていることを突き止めました。
ﾃﾏ ｶﾞ ｶｶﾘﾏｼﾀ ｶﾞ ｾｲｳﾝ ﾃﾞ ｶｸｻﾚﾀ ﾜｸｾｲ ﾉ ﾓﾂ "5ﾂ ﾉ ﾂｷ" ﾉ ｳﾁ ﾉ ﾋﾄﾂ ｶﾗ､ ｷｭｳﾅﾝ ｼﾝｺﾞｳ ｶﾞ ﾃﾞﾃｲﾙ ｺﾄ ｦ ﾂｷﾄﾒﾏｼﾀ｡
こちらが近づくと、月の地表に現れたSlugの生き残りからメッセージを受信します。「あなたに、ついていくよ。私の…いいい言う、簡単な…しし質問を理解できるのなら。ここの軌道上に月は "いくつ" 存在する？」
ｺﾁﾗ ｶﾞ ﾁｶﾂﾞｸ ﾄ､ ﾂｷ ﾉ ﾁﾋｮｳ ﾆ ｱﾗﾜﾚﾀ Slug ﾉ ｲｷﾉｺﾘ ｶﾗ ﾒｯｾｰｼﾞ ｦ ｼﾞｭｼﾝ ｼﾏｽ｡ ｢ｱﾅﾀ ﾆ ﾂｲﾃ ｲｸﾖ｡ ﾜﾀｼ ﾉ ･･･ｲｲｲｲｳ､ ｶﾝﾀﾝ ﾅ ･･･ｼｼｼﾂﾓﾝ ｦ ﾘｶｲ ﾃﾞｷﾙ ﾉ ﾅﾗ｡ ｺｺ ﾉ ｷﾄﾞｳｼﾞｮｳ ﾆ ﾂｷ ﾊ "ｲｸﾂ" ｿﾝｻﾞｲ ｽﾙ?｣
0 comments :
コメントを投稿