FTL:Advanced Edition 非公式和訳作業 #3
翻訳をしていると、FederationやRebelの情勢や兵力、各種族の文化の情報があれば作業がはかどるのになぁと感じることがあります。
Engiの話し方など先人の方はすばらしい訳を残していますね。
Developerのサイトなどをチェックして、FTLの世界観をまとめてみるのも面白いかもしれません。
ヒント: ボム兵器 - 爆弾を直接、船にテレポートさせます。爆弾はシールドやディフェンスドローンでは防ぐことができません。クルーやシステムには効果がありますが、船体への直接のダメージはありません。
ﾋﾝﾄ: ﾎﾞﾑ ﾍｲｷ - ﾊﾞｸﾀﾞﾝ ｦ ﾁｮｸｾﾂ､ ﾌﾈ ﾆ ﾃﾚﾎﾟｰﾄ ｻｾﾏｽ｡ ﾊﾞｸﾀﾞﾝ ﾊ ｼｰﾙﾄﾞ ﾔ ﾃﾞｨﾌｪﾝｽ ﾄﾞﾛｰﾝ ﾃﾞﾊ ﾌｾｸﾞｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾏｾﾝ｡ ｸﾙｰ ﾔ ｼｽﾃﾑ ﾆﾊ ｺｳｶ ｶﾞ ｱﾘﾏｽ ｶﾞ､ ｾﾝﾀｲ ﾍﾉ ﾁｮｸｾﾂﾉ ﾀﾞﾒｰｼﾞ ﾊ ｱﾘﾏｾﾝ｡
ヒント：Rebel Fleet - Rebelの艦隊はあなたがジャンプするたびに、その勢力を進めてきます｡（マップ上で赤い円が徐々に広がっていきます） とある方法で、その進攻を遅らせたりできるようですが・・・。
ﾋﾝﾄ: Rebel Fleet - Rebel ﾉ ｶﾝﾀｲ ﾊ ｱﾅﾀ ｶﾞ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｽﾙ ﾀﾋﾞﾆ､ ｿﾉ ｾｲﾘｮｸ ｦ ｽｽﾒﾃ ｷﾏｽ｡ (ﾏｯﾌﾟ ﾉ ｳｴ ﾉ ｱｶｲ ｴﾝ ｶﾞ ｼﾞｮｼﾞｮﾆ ﾋﾛｶﾞｯﾃ ｲｷﾏｽ) ﾄｱﾙ ﾎｳﾎｳ ﾃﾞ､ ｿﾉ ｼﾝｺｳ ｦ ｵｸﾗｾﾀﾘ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾃﾞｽ ｶﾞ･･･｡
ヒント：拡張機能 - あなたの船に最大３個まで新たな機能を追加できます。システム、クルー、船本体に特殊な影響を与えます。
ﾋﾝﾄ:ｶｸﾁｮｳ ｷﾉｳ - ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾆ ｻｲﾀﾞｲ 3ｺ ﾏﾃﾞ ｱﾗﾀﾅ ｷﾉｳ ｦ ﾂｲｶ ﾃﾞｷﾏｽ｡ ｼｽﾃﾑ､ ｸﾙｰ､ ﾌﾈ ﾎﾝﾀｲ ﾆ ﾄｸｼｭ ﾅ ｴｲｷｮｳ ｦ ｱﾀｴﾏｽ｡
このエリアは少し前まで戦場だったようです。バラバラになった船の瓦礫だらけでしたが、ひとつだけ無事なステーションを見つけました。
ｺﾉ ｴﾘｱ ﾊ ｽｺｼ ﾏｴ ﾏﾃﾞ ｾﾝｼﾞｮｳ ﾀﾞｯﾀ ﾖｳﾃﾞｽ｡ ﾊﾞﾗﾊﾞﾗﾆ ﾅｯﾀ ﾌﾈ ﾉ ｶﾞﾚｷ ﾀﾞﾗｹ ﾃﾞｼﾀ ｶﾞ､ ﾋﾄﾂ ﾀﾞｹ ﾌﾞｼﾞ ﾅ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾐﾂｹﾏｼﾀ｡
そのステーションに調査に向かう。
ｿﾉ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾍ ﾁｮｳｻ ﾆ ﾑｶｳ｡
近づいて見るとはっきりしました。このステーションは完全にモヌケのカラ。価値あるもの全て、はるか昔に持ち去られた後でした。
ﾁｶﾂﾞｲﾃ ﾐﾙﾄ ﾊｯｷﾘ ｼﾏｼﾀ｡ ｺﾉ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾊ ｶﾝｾﾞﾝ ﾆ ﾓﾇｹ ﾉ ｶﾗ｡ ｶﾁ ﾉ ｱﾙ ﾓﾉ ｽﾍﾞﾃ､ ﾊﾙｶ ﾑｶｼ ﾆ ﾓﾁｻﾗﾚﾀ ｱﾄ ﾃﾞｼﾀ｡
小型船がメッセージとともに到着しました。「こちらは燃料販売用の無人船です。スクラップでのお支払もご利用いただけます。緊急燃料も備えております」
ｺﾀｶﾞｾﾝ ｶﾞ ﾒｯｾｰｼﾞ ﾄ ﾄﾓﾆ ﾄｳﾁｬｸ ｼﾏｼﾀ｡ ｢ｺﾁﾗ ﾊ ﾈﾝﾘｮｳ ﾊﾝﾊﾞｲﾖｳ ﾉ ﾑｼﾞﾝｾﾝ ﾃﾞｽ｡ ｽｸﾗｯﾌﾟ ﾃﾞﾉ ｵｼﾊﾗｲ ﾓ ｺﾞﾘﾖｳ ｲﾀﾀﾞｹﾏｽ｡ ｷﾝｷｭｳ ﾈﾝﾘｮｳ ﾓ ｿﾅｴﾃ ｵﾘﾏｽ｣
周囲の艦隊からの集中砲火を、あなたのパイロットは見事に回避して時間を稼ぎました。敵艦隊の中の1隻が急接近、あなたの船を射程に捉えています。しかし、その1隻が予備燃料を積んでいることは解析済みで、作戦通りです。まだ、望みは絶たれていないのです。
ｼｭｳｲ ﾉ ｶﾝﾀｲ ｶﾗ ﾉ ｼｭｳﾁｭｳﾎｳｶ ｦ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾊﾟｲﾛｯﾄ ﾊ ﾐｺﾞﾄﾆ ｶｲﾋｼﾃ ｼﾞｶﾝ ｦ ｶｾｷﾞﾏｼﾀ｡ ﾃｷｶﾝﾀｲ ﾉ ﾅｶ ﾉ 1ｾｷ ｶﾞ ｷｭｳｾｯｷﾝ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ｦ ｼｬﾃｲ ﾆ ﾄﾗｴﾃ ｲﾏｽ｡ ｼｶｼ､ ｿﾉ 1ｾｷ ｶﾞ ﾖﾋﾞﾈﾝﾘｮｳ ｦ ﾂﾝﾃﾞｲﾙ ｺﾄ ﾊ ｶｲｾｷｽﾞﾐ ﾃﾞ､ ｻｸｾﾝﾄﾞｵﾘ ﾃﾞｽ｡ ﾏﾀﾞ､ ﾉｿﾞﾐ ﾊ ﾀﾀﾚﾃ ｲﾅｲﾉﾃﾞｽ｡
あなたは救難信号を発信していた小さな研究ステーションを見つけました。研究室の火災が抑えられず、ステーション全体を焼き尽くそうとしています。消火システムも作動していません。
ｱﾅﾀ ﾊ ｷｭｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ｦ ﾊｯｼﾝｼﾃｲﾀ ﾁｲｻﾅ ｹﾝｷｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾐﾂｹﾏｼﾀ｡ ｹﾝｷｭｳｼﾂ ﾉ ｶｻｲ ｶﾞ ｵｻｴﾗﾚｽﾞ､ ｽﾃｰｼｮﾝ ｾﾞﾝﾀｲ ｦ ﾔｷﾂｸｿｳﾄ ｼﾃｲﾏｽ｡ ｼｮｳｶｼｽﾃﾑ ﾓ ｻﾄﾞｳｼﾃ ｲﾏｾﾝ｡
// 他者訳の誤字訂正ついでに文字数もとに戻す調整
ステーションの人々の密集地に目星をつけ、あなたの船を横づけにしました。
救助を始めたそのとき、強烈な振動がステーションを揺るがします。突然の爆発で宙に飛ばされ、瓦礫が船体に突き刺さります。あなたは最後の生存者が崩壊に呑まれて消える瞬間を、何もできず見送るだけでした。
ｽﾃｰｼｮﾝ ﾉ ﾋﾄﾋﾞﾄ ﾉ ﾐｯｼｭｳﾁ ﾆ ﾒﾎﾞｼ ｦ ﾂｹﾃ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ｦ ﾖｺﾂﾞｹﾆ ｼﾏｼﾀ｡ ｷｭｳｼﾞｮ ｦ ﾊｼﾞﾒﾀ ｿﾉﾄｷ､ ｷｮｳﾚﾂﾅ ｼﾝﾄﾞｳ ｶﾞ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾕﾙｶﾞｼﾏｽ｡ ﾄﾂｾﾞﾝ ﾉ ﾊﾞｸﾊﾂ ﾃﾞ ﾁｭｳ ﾆ ﾄﾊﾞｻﾚ､ ｶﾞﾚｷ ｶﾞ ｾﾝﾀｲ ﾆ ﾂｷｻｻﾘﾏｽ｡ ｱﾅﾀ ﾊ､ ｻｲｺﾞ ﾉ ｾｲｿﾞﾝｼｬ ｶﾞ ﾎｳｶｲ ﾆ ﾉﾏﾚﾃ ｷｴﾙ ｼｭﾝｶﾝ ｦ､ ﾅﾆﾓ ﾃﾞｷｽﾞ ﾐｵｸﾙ ﾀﾞｹ ﾃﾞｼﾀ｡
あなたは救難信号を発信していた小さな研究ステーションを見つけました。研究室の火災が抑えられず、ステーション全体を焼き尽くそうとしています。消火システムも作動していません。
ｱﾅﾀ ﾊ ｷｭｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ｦ ﾊｯｼﾝｼﾃｲﾀ ﾁｲｻﾅ ｹﾝｷｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾐﾂｹﾏｼﾀ｡ ｹﾝｷｭｳｼﾂ ﾉ ｶｻｲ ｶﾞ ｵｻｴﾗﾚｽﾞ､ ｽﾃｰｼｮﾝ ｾﾞﾝﾀｲ ｦ ﾔｷﾂｸｿｳﾄ ｼﾃｲﾏｽ｡ ｼｮｳｶｼｽﾃﾑ ﾓ ｻﾄﾞｳｼﾃ ｲﾏｾﾝ｡
ステーションの人々の密集地に目星をつけ、あなたの船を横づけにしました。
救助を始めたそのとき、強烈な振動がステーションを揺るがします。突然の爆発で宙に飛ばされ、瓦礫が船体に突き刺さります。あなたは最後の生存者が崩壊に呑まれて消える瞬間を、何もできず見送るだけでした。
ｽﾃｰｼｮﾝ ﾉ ﾋﾄﾋﾞﾄ ﾉ ﾐｯｼｭｳﾁ ﾆ ﾒﾎﾞｼ ｦ ﾂｹﾃ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ｦ ﾖｺﾂﾞｹﾆ ｼﾏｼﾀ｡ ｷｭｳｼﾞｮ ｦ ﾊｼﾞﾒﾀ ｿﾉﾄｷ､ ｷｮｳﾚﾂﾅ ｼﾝﾄﾞｳ ｶﾞ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾕﾙｶﾞｼﾏｽ｡ ﾄﾂｾﾞﾝ ﾉ ﾊﾞｸﾊﾂ ﾃﾞ ﾁｭｳ ﾆ ﾄﾊﾞｻﾚ､ ｶﾞﾚｷ ｶﾞ ｾﾝﾀｲ ﾆ ﾂｷｻｻﾘﾏｽ｡ ｱﾅﾀ ﾊ､ ｻｲｺﾞ ﾉ ｾｲｿﾞﾝｼｬ ｶﾞ ﾎｳｶｲ ﾆ ﾉﾏﾚﾃ ｷｴﾙ ｼｭﾝｶﾝ ｦ､ ﾅﾆﾓ ﾃﾞｷｽﾞ ﾐｵｸﾙ ﾀﾞｹ ﾃﾞｼﾀ｡
あなたは小さな漂流船からメッセージを受信しました。「ごきげんよう。我々はあなた方の支援者です。しかし物資は限られています。金属素材さえあれば船を改良できますが、いかがでしょう？」
ｱﾅﾀ ﾊ ｺｶﾞﾀ ﾉ ﾋｮｳﾘｭｳｾﾝ ｶﾗ ﾒｯｾｰｼﾞ ｦ ｼﾞｭｼﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｢ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｳ｡ ﾜﾚﾜﾚ ﾊ ｱﾅﾀ ﾉ ｼｴﾝｼｬ ﾃﾞｽ｡ ｼｶｼ ﾌﾞｯｼ ﾊ ｶｷﾞﾗﾚﾃｲﾏｽ｡ ｷﾝｿﾞｸ ｿｻﾞｲ ｻｴ ｱﾚﾊﾞ ﾌﾈ ｦ ｶｲﾘｮｳ ﾃﾞｷﾏｽ ｶﾞ､ ｲｶｶﾞﾃﾞｼｮｳ?｣
彼らのチームの手で、船の改造はすぐに仕上がりました。
到着先のビーコンは、Rebelの検問ポイントとして使われているようです。彼らは行き交う船すべてを引き止めています。民間人がしつこく取り調べをされて、Federationのメンバーは捕まるでしょう。Rebelはあなたの船にはまだ気づいていないようですが…。
ﾄｳﾁｬｸｻｷ ﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾊ､ Rebel ﾉ ｹﾝﾓﾝ ﾎﾟｲﾝﾄ ﾄｼﾃ ﾂｶﾜﾚﾃｲﾙ ﾖｳﾃﾞｽ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ｲｷｶｳ ﾌﾈ ｽﾍﾞﾃ ｦ ﾋｷﾄﾒﾃ ｲﾏｽ｡ ﾐﾝｶﾝｼﾞﾝ ﾊ ｼﾂｺｸ ﾄﾘｼﾗﾍﾞ ｦ ｻﾚﾃ､ Federation ﾉ ﾒﾝﾊﾞｰ ﾊ ﾂｶﾏﾙ ﾃﾞｼｮｳ｡ Rebel ﾊ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾆﾊ ﾏﾀﾞ ｷﾂﾞｲﾃｲﾅｲ ﾖｳﾃﾞｽ ｶﾞ･･･｡
気づかれぬことを祈り、静かに待つ。
ｷﾂﾞｶﾚﾇ ｺﾄ ｦ ｲﾉﾘ､ ｼｽﾞｶﾆ ﾏﾂ｡
Rebelの船が交信してきた。「たった一隻の船にわれらの新たな銀河の夢を、壊されるわけにはいかん！」敵は戦闘態勢だ！
// われら、かれら と続いて語感が悪かったので最後の一文を変えてみました。
Rebel ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ ｺｳｼﾝｼﾃ ｷﾀ｡ ｢ﾀｯﾀ ｲｯｾｷ ﾉ ﾌﾈﾆ ﾜﾚﾗ ﾉ ｱﾗﾀﾅ ｷﾞﾝｶﾞﾉﾕﾒ ｦ､ ｺﾜｻﾚﾙ ﾜｹﾆﾊ ｲｶﾝ!｣ ﾃｷ ﾊ ｾﾝﾄｳﾀｲｾｲ ﾀﾞ!
このビーコンに留まる唯一の船は、ひどく損傷しているようです。コンソールに以下のメッセージを受信しました。「こんにちは旅人よ。我々は海賊の一団に襲撃され、帰還のための資金が必要だ。必要な物資のために、残っている装備を買ってもらえないか。」
ｺﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾆ ﾄﾄﾞﾏﾙ ﾕｲｲﾂ ﾉ ﾌﾈ ﾊ ﾋﾄﾞｸ ｿﾝｼｮｳ ｼﾃｲﾙ ﾖｳ ﾃﾞｽ｡ ｺﾝｿｰﾙ ﾆ ｲｶ ﾉ ﾒｯｾｰｼﾞ ｦ ｼﾞｭｼﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｢ｺﾝﾆﾁﾊ ﾀﾋﾞﾋﾞﾄ ﾖ｡ ﾜﾚﾜﾚ ﾊ ｶｲｿﾞｸ ﾉ ｲﾁﾀﾞﾝ ﾆ ｼｭｳｹﾞｷ ｻﾚ､ ｷｶﾝ ﾉ ﾀﾒ ﾉ ｼｷﾝ ｶﾞ ﾀﾘﾅｲ｡ﾋﾂﾖｳ ﾅ ﾌﾞｯｼ ﾉ ﾀﾒﾆ､ ﾉｺｯﾃｲﾙ ｿｳﾋﾞ ｦ ｶｯﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ」
// 見切れと文字数減のために単語調整
あなたが貨物船だと思っていたものは、急に動きだし武器を展開させた。Pirateの待ち伏せだ！
ｱﾅﾀ ｶﾞ ｶﾓﾂｾﾝ ﾀﾞﾄ ｵﾓｯﾃｲﾀ ﾓﾉ ﾊ､ ｷｭｳﾆ ｳｺﾞｷﾀﾞｼ ﾌﾞｷ ｦ ﾃﾝｶｲ ｻｾﾀ｡ Pirate ﾉ ﾏﾁﾌﾞｾ ﾀﾞ!
アステロイドへのジャンプはシールドの接触音と火花を巻き起こし、シールドにわずかな隙間が生じます。そのリスクをものともしないほど、Rock Pirateは攻撃的なのです。
あなたは瓦礫が広がる空間にジャンプしました。ここで、つい先ほどまで戦闘があった形跡があり、その残骸は民間船だったものように見えます。記録されたメッセージが繰り返し再生されます。「Rebelの襲撃あり！援軍を！」どうやら活動中のRebelがまだ近くに存在するようです。
ｱﾅﾀ ﾊ ｶﾞﾚｷ ｶﾞ ﾋﾛｶﾞﾙ ｸｳｶﾝ ﾆ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾏｼﾀ｡ ｺｺﾃﾞ､ ﾂｲ ｻｷﾎﾄﾞ ﾏﾃﾞ ｾﾝﾄｳ ｶﾞ ｱｯﾀ ｹｲｾｷ ｶﾞ ｱﾘ､ｿﾉ ｻﾞﾝｶﾞｲ ﾊ ﾐﾝｶﾝｾﾝ ﾀﾞｯﾀ ﾓﾉ ﾉ ﾖｳﾆ ﾐｴﾏｽ｡ ｷﾛｸ ｻﾚﾀ ﾒｯｾｰｼﾞ ｶﾞ ｸﾘｶｴｼ ｻｲｾｲ ｻﾚﾏｽ｡ ｢Rebel ﾉ ｼｭｳｹﾞｷ ｱﾘ! ｴﾝｸﾞﾝ ｦ!｣ ﾄﾞｳﾔﾗ ｶﾂﾄﾞｳﾁｭｳ ﾉ Rebel ｶﾞ ﾏﾀﾞ ﾁｶｸ ﾆ ｿﾝｻﾞｲ ｽﾙ ﾖｳﾃﾞｽ｡
Rebelの船を追撃する。
Rebel ﾉ ﾌﾈ ｦ ﾂｲｹﾞｷ ｽﾙ｡
捜索する時間はない、ジャンプの用意を。
ｿｳｻｸ ｽﾙ ｼﾞｶﾝ ﾊ ﾅｲ､ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾉ ﾖｳｲ ｦ｡
周囲をスキャンしながら進みましたが、Rebelの船は発見できませんでした。あなたの次の目的地へ向かいましょう。
ｼｭｳｲ ｦ ｽｷｬﾝ ｼﾅｶﾞﾗ ｽｽﾐﾏｼﾀ ｶﾞ､ Rebel ﾉ ﾌﾈ ﾊ ﾊｯｹﾝ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡ ｱﾅﾀ ﾉ ﾂｷﾞ ﾉ ﾓｸﾃｷﾁ ﾍ ﾑｶｲﾏｼｮｳ｡
救難信号が発信されている小さな研究施設へと辿り着きましたが、こちらからの呼びかけに応答はありません。
ｷｭｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ｶﾞ ﾊｯｼﾝ ｻﾚﾃｲﾙ ﾁｲｻﾅ ｹﾝｷｭｳｼｾﾂ ﾍﾄ ﾀﾄﾞﾘﾂｷﾏｼﾀ ｶﾞ ｺﾁﾗｶﾗ ﾉ ﾖﾋﾞｶｹ ﾆ ｵｳﾄｳ ﾊ ｱﾘﾏｾﾝ。
Rebelの無人船に守られた宇宙ステーションがあります。センサーなしでは、ステーション内部の様子は不明です。
Rebel ﾉ ﾑｼﾞﾝｾﾝ ﾆ ﾏﾓﾗﾚﾀ ｳﾁｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ｶﾞ ｱﾘﾏｽ｡ ｾﾝｻｰﾅｼ ﾃﾞﾊ､ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾅｲﾌﾞ ﾉ ﾖｳｽ ﾊ ﾌﾒｲ ﾃﾞｽ｡
ステーション調査のために、敵の無人船を排除する。
ｽﾃｰｼｮﾝ ﾁｮｳｻ ﾉ ﾀﾒﾆ､ ﾃｷ ﾉ ﾑｼﾞﾝｾﾝ ｦ ﾊｲｼﾞｮ ｽﾙ｡
星雲のうねりの中、Federationの漂流船を発見しました。「ただでは力になれず申し訳ないが、我々もエンジン稼働のためにスクラップが必要なのです」彼らは取引を希望しています。
ｾｲｳﾝ ﾉ ｳﾈﾘ ﾉ ﾅｶ､ Federation ﾉ ﾋｮｳﾘｭｳｾﾝ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｢ﾀﾀﾞ ﾃﾞﾊ ﾁｶﾗ ﾆ ﾅﾚｽﾞ ﾓｳｼﾜｹﾅｲ ｶﾞ､ ﾜﾚﾜﾚﾓ ｴﾝｼﾞﾝ ｶﾄﾞｳ ﾉ ﾀﾒﾆ ｽｸﾗｯﾌﾟ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳ ﾅﾉﾃﾞｽ｡｣ ｶﾚﾗ ﾊ ﾄﾘﾋｷ ｦ ｷﾎﾞｳ ｼﾃｲﾏｽ｡
船の基幹システム以外を停止して隠れる。
ﾌﾈ ﾉ ｷｶﾝｼｽﾃﾑ ｲｶﾞｲ ｦ ﾃｲｼ ｼﾃ ｶｸﾚﾙ｡
燃料などを取り扱っている小型のステーションがこのビーコンの周囲でゆっくり回っています。様々な国の言葉と様々な通信波を使って、安く販売すると賑やかに宣伝しています。
ﾈﾝﾘｮｳ ﾅﾄﾞ ｦ ﾄﾘｱﾂｶｯﾃｲﾙ ｺｶﾞﾀ ﾉ ｽﾃｰｼｮﾝ ｶﾞ ｺﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾉ ｼｭｳｲ ﾃﾞ ﾕｯｸﾘ ﾏﾜｯﾃｲﾏｽ｡ ｻﾏｻﾞﾏﾅ ｸﾆ ﾉ ｺﾄﾊﾞ ﾄ ｻﾏｻﾞﾏ ﾅ ﾂｳｼﾝﾊ ｦ ﾂｶｯﾃ､ ﾔｽｸ ﾊﾝﾊﾞｲｽﾙ ﾄ ﾆｷﾞﾔｶﾆ ｾﾝﾃﾞﾝ ｼﾃｲﾏｽ｡
あなたは船を留め、燃料補給したいとステーションに連絡しました。
ｱﾅﾀ ﾊ ﾌﾈ ｦ ﾄﾒ､ ﾈﾝﾘｮｳ ﾎｷｭｳ ｼﾀｲﾄ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾆ ﾚﾝﾗｸ ｼﾏｼﾀ｡
燃料補給所に船を入れてすぐに、エンジンルームから爆発音がひびきます。警報ランプの点滅で、あなたはPirateの罠にかかったことに気づきました！
ﾈﾝﾘｮｳ ﾎｷｭｳｼﾞｮ ﾆ ﾌﾈ ｦ ｲﾚﾃ ｽｸﾞﾆ､ ｴﾝｼﾞﾝﾙｰﾑ ｶﾗ ﾊﾞｸﾊﾂｵﾝ ｶﾞ ﾋﾋﾞｷﾏｽ｡ ｹｲﾎｳ ﾗﾝﾌﾟ ﾉ ﾃﾝﾒﾂ ﾃﾞ､ ｱﾅﾀ ﾊ Pirate ﾉ ﾜﾅ ﾆ ｶｶｯﾀ ｺﾄ ﾆ ｷﾂﾞｷﾏｼﾀ!
0 comments :
コメントを投稿