FTL:Advanced Edition 非公式和訳作業 #2
FTLのゲーム画面解像度の変更手順。
FTLのディレクトリ内のsettings.iniが設定ファイル。
manual=1
screen_x=1600
screen_y=900
windowed=1
stretched=1
manual=0 で他の変更部分無視、デフォルト解像度1280x720に固定。
screen_x と screen_y で縦横の幅を決定。
windowed=0 でフルスクリーン。解像度を変更する場合は windowed=1 必須。
stretched=1 でゲーム画面を設定解像度にあわせて拡大縮小。
stretched=0 で拡大縮小なし。1280x720より小さいとまともにプレイ不可能。レターボックス。
settings.ini の他の行はゲームオプション指定とキーバインド。
↓解像度50% 640x360のスクリーンショット。文字読めない。
それとセコイ装備ｗ
建設中の宇宙ステーションにたどりつきました。その管制官よりメッセージです。「こんにちは。最近のことですが、建築資材を運ぶ貨物船と連絡を取れなくなってしまいました。もしよければその船に何が起こったのか確かめていただけませんか？」
ｹﾝｾﾂﾁｭｳ ﾉ ｳﾁｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾆ ﾀﾄﾞﾘﾂｷﾏｼﾀ。ｿﾉ ｶﾝｾｲｶﾝ ﾖﾘ ﾒｯｾｰｼﾞ ﾃﾞｽ。「ｺﾝﾆﾁﾊ。ｻｲｷﾝ ﾉ ｺﾄ ﾃﾞｽｶﾞ ｹﾝﾁｸｼｻﾞｲ ｦ ﾊｺﾌﾞ ｶﾓﾂｾﾝ ﾄ ﾚﾝﾗｸ ｶﾞ ﾄﾚﾅｸﾅｯﾃ ｼﾏｲﾏｼﾀ。ﾓｼ ﾖｹﾚﾊﾞ ｿﾉ ﾌﾈ ﾆ ﾅﾆｶﾞ ｵｺｯﾀﾉｶ ﾀｼｶﾒﾃ ｲﾀﾀﾞｹﾏｾﾝｶ？」
「ありがたい。ご厚意に感謝いたします。最後に消息を絶った座標にマークをつけて、微力ながら物資も送らせていただきました。よろしくお願いします」
「ｱﾘｶﾞﾀｲ。ｺﾞｺｳｲ ﾆ ｶﾝｼｬ ｲﾀｼﾏｽ。ｻｲｺﾞ ﾆ ｼｮｳｿｸ ｦ ﾀｯﾀ ｻﾞﾋｮｳ ﾆ ﾏｰｸ ｦ ﾂｹﾃ ﾋﾞﾘｮｸ ﾅｶﾞﾗ ﾌﾞｯｼ ﾓ ｵｸﾗｾﾃ ｲﾀﾀﾞｷ ﾏｼﾀ。ﾖﾛｼｸ ｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ。」
行方不明の貨物船が、Rebelのステーションに収容されているのを見つけました。あなたは秘密の通信方法を使って、船員たちが監禁されていることと、物資を横流しするよう迫られていることを知りました。
ﾕｸｴﾌﾒｲ ﾉ ｶﾓﾂｾﾝ ｶﾞ Rebel ﾉ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾆ ｼｭｳﾖｳ ｻﾚﾃｲﾙﾉｦ ﾐﾂｹﾏｼﾀ。ｱﾅﾀ ﾊ ﾋﾐﾂ ﾉ ﾂｳｼﾝﾎｳﾎｳ ｦ ﾂｶｯﾃ ｾﾝｲﾝ ﾀﾁ ｶﾞ ｶﾝｷﾝ ｻﾚﾃｲﾙ ｺﾄ ﾄ ﾌﾞｯｼ ｦ ﾖｺﾅｶﾞｼ ｽﾙﾖｳﾆ ｾﾏﾗﾚﾃｲﾙ ｺﾄ ｦ ｼﾘﾏｼﾀ。
悪逆非道のRebelに対抗するため、船を発進させました。スキャナーが対艦射撃砲を確認、ご注意を！忙しくなりそうです！
ｱｸｷﾞｬｸﾋﾄﾞｳ ﾉ Rebel ﾆ ﾀｲｺｳ ｽﾙﾀﾒ ﾌﾈ ｦ ﾊｯｼﾝ ｻｾﾏｼﾀ。ｽｷｬﾅｰ ｶﾞ ﾀｲｶﾝ ｼｬｹﾞｷﾎｳ ｦ ｶｸﾆﾝ ｺﾞﾁｭｳｲ ｦ! ｲｿｶﾞｼｸ ﾅﾘｿｳ ﾃﾞｽ!
あなたは迅速に使えそうな残骸を回収しました。
ｱﾅﾀ ﾊ ｼﾞﾝｿｸ ﾆ ﾂｶｴｿｳﾅ ｻﾞﾝｶﾞｲ ｦ ｶｲｼｭｳ ｼﾏｼﾀ。
対艦射撃の爆発の中、貨物船は無事にステーションから脱出したようです。彼らはご丁寧に、あなたの船に向けてスクラップを排出すると、ジャンプして去っていきました。
ﾀｲｶﾝｼｬｹﾞｷ ﾉ ﾊﾞｸﾊﾂ ﾉ ﾅｶ ｶﾓﾂｾﾝ ﾊ ﾌﾞｼﾞﾆ ｽﾃｰｼｮﾝ ｶﾗ ﾀﾞｯｼｭﾂｼﾀ ﾖｳﾃﾞｽ。ｶﾚﾗ ﾊ ｺﾞﾃｲﾈｲﾆ ｱﾅﾀﾉ ﾌﾈ ﾆ ﾑｹﾃ ｽｸﾗｯﾌﾟ ｦ ﾊｲｼｭﾂ ｽﾙﾄ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ｼﾃ ｻｯﾃ ｲｷﾏｼﾀ。
//Anti-Ship Battery : 対艦射撃砲台らしい。Batteryだから新兵装Augmentsかと勘違いしてた。Warning: ASBって表示でるね。ASB。
// refugee ship よくでてくる。避難とか難民とか意味の幅が広いから困ってたけど、漂流船とかいいかもしれない。driftingで閃き。
漂流船を発見しました。船の型から察するにRebelからの亡命のようで、燃料が尽きてしまったようです。遭難信号が発信されていますが、船には人の気配がありません。
ﾋｮｳﾘｭｳｾﾝ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ。ﾌﾈ ﾉ ﾀｲﾌﾟ ｶﾗ ｻｯｽﾙ ﾆ Rebel ｶﾗ ﾉ ﾎﾞｳﾒｲ ﾉ ﾖｳﾃﾞ ﾈﾝﾘｮｳ ｶﾞ ﾂｷﾃ ｼﾏｯﾀ ﾖｳﾃﾞｽ。ｿｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ｶﾞ ﾊｯｼﾝ ｻﾚﾃｲﾏｽ ｶﾞ ﾌﾈ ﾆﾊ ﾋﾄ ﾉ ｹﾊｲ ｶﾞ ｱﾘﾏｾﾝ。
あなたのメッセージが無事に届き、応答がありました！船は物資を節約中だったのです。彼らと取引しますか？？
ｱﾅﾀ ﾉ ﾒｯｾｰｼﾞ ｶﾞ ﾌﾞｼﾞﾆ ﾄﾄﾞｷ ｵｳﾄｳ ｶﾞ ｱﾘﾏｼﾀ! ﾌﾈ ﾊ ﾌﾞｯｼ ｦ ｾﾂﾔｸﾁｭｳ ﾀﾞｯﾀﾉﾃﾞｽ。ｶﾚﾗ ﾄ ﾄﾘﾋｷ ｼﾏｽｶ？
Zoltanの船から生体反応、消失。あとは戦利品をいただくだけです。
Zoltan ﾉ ﾌﾈ ｶﾗ ｾｲﾀｲ ﾊﾝﾉｳ ｼｮｳｼﾂ。ｱﾄﾊ ｾﾝﾘﾋﾝ ｦ ｲﾀﾀﾞｸ ﾀﾞｹ ﾃﾞｽ。
小型のステーション(おそらく燃料販売店か何か)がこのビーコンの周囲をゆっくりと回っています。様々な国の言葉と様々な通信波を使って、安く販売すると賑やかに宣伝しています。
ｺｶﾞﾀ ﾉ ｽﾃｰｼｮﾝ (ｵｿﾗｸ ﾈﾝﾘｮｳ ﾊﾝﾊﾞｲｼﾞｮ ｶ ﾅﾆｶ) ｶﾞ ｺﾉ ﾋﾞｰｺﾝ ﾉ ｼｭｳｲ ｦ ﾕｯｸﾘﾄ ﾏﾜｯﾃ ｲﾏｽ。ｻﾏｻﾞﾏﾅ ｸﾆ ﾉ ｺﾄﾊﾞ ﾄ ｻﾏｻﾞﾏﾅ ﾂｳｼﾝﾊ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾔｽｸ ﾊﾝﾊﾞｲｽﾙ ﾄ ﾆｷﾞﾔｶﾆ ｾﾝﾃﾞﾝ ｼﾃｲﾏｽ。
補給ステーションに船を停める。
ﾎｷｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾆ ﾌﾈ ｦ ﾄﾒﾙ。
この場所を離れる。
ｺﾉ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾊﾅﾚﾙ。
交渉中です。
ｺｳｼｮｳﾁｭｳ ﾃﾞｽ。
いくつかの船の残骸が瓦礫のように集まり、Nebulaのように見えていました。あなたのスクリーンに、漂う残骸が映し出されNebulaの深淵へと消えていきます。より近づいての調査なしでは誰が争っているのか確認できない。
// 何この文、難しすぎ。保留
あなたはEngiの工場へたどりつきました。ほとんどのEngiは二足歩行マシーンを当たり前のように整備しますが、ここで会ったEngiは協力して作業を進めています。どうやら船でも作るかのように巨大ロボを組み立てているようです。とても壮大な光景でした。
ｱﾅﾀ ﾊ Engi ﾉ ｺｳｼﾞｮｳ ﾍ ﾀﾄﾞﾘﾂｷﾏｼﾀ。ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾉ Engi ﾊ ﾆｿｸ ﾎｺｳ ﾏｼｰﾝ ｦ ｱﾀﾘﾏｴ ﾉ ﾖｳﾆ ｾｲﾋﾞ ｼﾏｽ ｶﾞ ｺｺ ﾃﾞ ｱｯﾀ Engi ﾊ ｷｮｳﾘｮｸ ｼﾃ ｻｷﾞｮｳ ｦ ｽｽﾒﾃｲﾏｽ。ﾄﾞｳﾔﾗ ﾌﾈ ﾃﾞﾓ ﾂｸﾙ ｶﾉ ﾖｳﾆ ｷｮﾀﾞｲ ﾛﾎﾞ ｦ ｸﾐﾀﾃﾃ ｲﾙ ﾖｳﾃﾞｽ。ﾄﾃﾓ ｿｳﾀﾞｲ ﾅ ｺｳｹｲ ﾃﾞｼﾀ。
0 comments :
コメントを投稿