FTL:Advanced Edition 非公式和訳作業 #4
攻略的にはまだKestrelとTorusしか使えないせいか、MantisとEngi関連のイベントになかなか遭遇しないようです。
敵のリアクターも制限がかかって、攻略が楽なNebulaばかりに進んでいるからかもしれないです。
プレイ時間だけなら、かなりやってるつもりなのですけれど。
星雲の中を進み不毛な探索を続けていると、Federationの支持者が怖れて隠れるRebelの武装船に遭遇しました。戦闘準備はよろしいですか？
ｾｲｳﾝ ﾉ ﾅｶ ｦ ｽｽﾐ ﾌﾓｳﾅ ﾀﾝｻｸ ｦ ﾂﾂﾞｹﾃｲﾙ ﾄ､ Federation ﾉ ｼｼﾞｼｬ ｶﾞ ｵｿﾚﾃ ｶｸﾚﾙ ﾎﾄﾞﾉ Rebel ﾉ ﾌﾞｿｳｾﾝ ﾆ ｿｳｸﾞｳ ｼﾏｼﾀ｡ ｾﾝﾄｳｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾊ ﾖﾛｼｲ ﾃﾞｽｶ?
このドローンの目的はあなたではないようです。Rebelの進行のための偵察か、側面確保が目的でしょう。どちらにせよ、あなたを敵と認識して動き出しました。
ｺﾉ ﾄﾞﾛｰﾝ ﾉ ﾓｸﾃｷ ﾊ ｱﾅﾀ ﾃﾞﾊ ﾅｲ ﾖｳﾃﾞｽ｡ Rebel ﾉ ｼﾝｸﾞﾝ ﾉ ﾀﾒﾉ ﾃｲｻﾂ ｶ､ ｿｸﾒﾝｶｸﾎ ｶﾞ ﾓｸﾃｷ ﾃﾞｼｮｳ｡ ﾄﾞﾁﾗﾆｾﾖ､ ｱﾅﾀ ｦ ﾃｷ ﾄ ﾆﾝｼｷ ｼﾃ ｳｺﾞｷﾀﾞｼ ﾏｼﾀ｡
救難信号は無人惑星を周回する小さな宇宙ステーションから発信されていました。彼らの衛星防衛システムの故障で無差別攻撃され補修要員も近づけないのだそうです。システム修復か停止のための助けを求めています。
ｷｭｳﾅﾝｼﾝｺﾞｳ ﾊ ﾑｼﾞﾝﾜｸｾｲ ｦ ｼｭｳｶｲｽﾙ ﾁｲｻﾅ ｳﾁｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ｶﾗ ﾊｯｼﾝｻﾚﾃ ｲﾏｼﾀ｡ ｶﾚﾗﾉ ｴｲｾｲ ﾎﾞｳｴｲ ｼｽﾃﾑ ﾉ ｺｼｮｳ ﾃﾞ ﾑｻﾍﾞﾂ ｺｳｹﾞｷ ｻﾚ ﾎｼｭｳﾖｳｲﾝ ﾓ ﾁｶﾂﾞｹﾅｲ ﾉﾀﾞｿｳﾃﾞｽ｡ ｼｽﾃﾑ ｼｭｳﾌｸ ｶ ﾃｲｼ ﾉ ﾀﾒ ﾉ ﾀｹｽ ｦ ﾓﾄﾒﾃ ｲﾏｽ｡
近隣惑星からの通信で、現在位置のすぐ下に前哨部隊がいて物資の取引を行っていると知りました。あなたは調査班を送り出しました。
ｷﾝﾘﾝﾜｸｾｲ ｶﾗ ﾉ ﾂｳｼﾝ ﾃﾞ､ ｹﾞﾝｻﾞｲ ｲﾁ ﾉ ｽｸﾞ ｼﾀ ﾆ ｾﾞﾝｼｮｳ ﾌﾞﾀｲ ｶﾞ ｲﾃ ﾌﾞｯｼ ﾉ ﾄﾘﾋｷ ｦ ｵｺﾅｯﾃｲﾙ ﾄ ｼﾘﾏｼﾀ｡ ｱﾅﾀ ﾊ ﾁｮｳｻﾊﾝ ｦ ｵｸﾘﾀﾞｼﾏｼﾀ｡
この近くの惑星で、コロニーの民間組織がRebelの支援をしていると判明しました。彼らは現在、物資を受け取っている最中で、その中には有用なものがありそうです。
ｺﾉ ﾁｶｸ ﾉ ﾜｸｾｲ ﾃﾞ､ ｺﾛﾆｰ ﾉ ﾐﾝｶﾝｿｼｷ ｶﾞ Rebel ﾉ ｼｴﾝ ｦ ｼﾃｲﾙ ﾄ ﾊﾝﾒｲ ｼﾏｼﾀ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ｹﾞﾝｻﾞｲ､ ﾌﾞｯｼ ｦ ｳｹﾄｯﾃｲﾙ ｻｲﾁｭｳ ﾃﾞ､ ｿﾉ ﾅｶ ﾆﾊ ﾕｳﾖｳﾅ ﾓﾉ ｶﾞ ｱﾘｿｳ ﾃﾞｽ｡
Rebelの船を破壊し、あなたは残された戦利品を回収しました。さきほどの民間組織はすでに物資の受け取りを終えていたようです。
Rebel ﾉ ﾌﾈ ｦ ﾊｶｲ ｼﾃ､ ｱﾅﾀ ﾊ ﾉｺｻﾚﾀ ｾﾝﾘﾋﾝ ｦ ｶｲｼｭｳ ｼﾏｼﾀ｡ ｻｷﾎﾄﾞ ﾉ ﾐﾝｶﾝｿｼｷ ﾊ ｽﾃﾞﾆ ﾌﾞｯｼ ﾉ ｳｹﾄﾘ ｦ ｵｴﾃｲﾀ ﾖｳﾃﾞｽ｡
物資をさらに奪う。
ﾌﾞｯｼ ｦ ｻﾗﾆ ｳﾊﾞｳ｡
彼らに手出しはしない。
ｶﾚﾗ ﾆ ﾃﾀﾞｼ ﾊ ｼﾅｲ｡
Rockの船を破壊し、あなたは残された戦利品を回収しました。
Rock ﾉ ﾌﾈ ｦ ﾊｶｲ ｼ､ ｱﾅﾀ ﾊ ﾉｺｻﾚﾀ ｾﾝﾘﾋﾝ ｦ ｶｲｼｭｳ ｼﾏｼﾀ｡
あなたのご厚意は十分によく伝わりました、私たちは爆薬は採掘場で使うという掟があるのです。ミサイルを採掘場に発射してしまうのは、私が求めていた好意ではないのです。
ｱﾅﾀ ﾉ ｺﾞｺｳｲ ﾊ ｼﾞｭｳﾌﾞﾝ ﾆ ﾖｸ ﾂﾀﾜﾘﾏｼﾀ。ﾜﾀｼﾀﾁ ﾊ ﾊﾞｸﾔｸ ｦ ｻｲｸﾂｼﾞｮｳ ﾃﾞ ﾂｶｳﾄｲｳ ｵｷﾃ ｶﾞ ｱﾙﾉﾃﾞｽ。ﾐｻｲﾙ ｦ ｻｲｸﾂｼﾞｮｳ ﾆ ﾊｯｼｬ ｼﾃｼﾏｳ ﾉﾊ ﾜﾀｼ ｶﾞ ﾓﾄﾒﾃｲﾀ ｺｳｲ ﾃﾞﾊ ﾅｲﾉﾃﾞｽ。
あなたのご厚意は十分によく伝わりました、しかし私たちには採掘場で爆薬を使うためのそれはそれはもうとてつもなく厳しい掟があるのです。ミサイルを採掘場にぶっ放してしまうと、あなたとわたしのオトモダチ同盟条約に違反しますぞ！？
ｱﾅﾀ ﾉ ｺﾞｺｳｲ ﾊ ｼﾞｭｳﾌﾞﾝﾆ ﾖｸ ﾂﾀﾜﾘﾏｼﾀ｡ ｼｶｼ ﾜﾀｼﾀﾁ ﾆﾊ ｻｲｸﾂｼﾞｮｳ ﾃﾞ ﾊﾞｸﾔｸ ｦ ﾂｶｳﾀﾒ ﾉ ｿﾚﾊｿﾚﾊ ﾓｳ ﾄﾃﾂﾓﾅｸ ｷﾋﾞｼｲ ｵｷﾃ ｶﾞ ｱﾙﾉﾃﾞｽ｡ ﾐｻｲﾙ ｦ ｻｲｸﾂｼﾞｮｳ ﾆ ﾌﾞｯﾊﾟﾅｼﾃ ｼﾏｳﾄ､ ｱﾅﾀ ﾄ ﾜﾀｼ ﾉ ｵﾄﾓﾀﾞﾁ ﾄﾞｳﾒｲ ｼﾞｮｳﾔｸ ﾆ ｲﾊﾝ ｼﾏｽｿﾞ!?
民間組織は物資を明け渡し、あなたはそれを船に積み込みました。ジャンプで去ったあと、戦利品をこじ開けてみましたが、伝染病の専用ワクチン以外に何も入っていませんでした。
ﾐﾝｶﾝｿｼｷ ﾊ ﾌﾞｯｼ ｦ ｱｹﾜﾀｼ､ ｱﾅﾀ ﾊ ｿﾚ ｦ ﾌﾈ ﾆ ﾂﾐｺﾐ ﾏｼﾀ｡ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾃﾞ ｻｯﾀｱﾄ､ｾﾝﾘﾋﾝ ｦ ｺｼﾞｱｹﾃ ﾐﾏｼﾀ ｶﾞ､ ﾃﾞﾝｾﾝﾋﾞｮｳ ﾉ ｾﾝﾖｳ ﾜｸﾁﾝ ｲｶﾞｲ ﾆ ﾅﾆﾓ ﾊｲｯﾃｲﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡
あなたへの通信です。「我々の戦力では勝てないとわかった。物資を渡すので、どうか見逃してもらえないか」
ｱﾅﾀ ﾍ ﾂｳｼﾝ ﾃﾞｽ｡ ｢ﾜﾚﾜﾚ ﾉ ｾﾝﾘｮｸ ﾃﾞﾊ ｶﾃﾅｲ ﾄ ﾜｶｯﾀ｡ ﾌﾞｯｼ ｦ ﾜﾀｽ ﾉﾃﾞ､ ﾄﾞｳｶ ﾐﾉｶﾞｼﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ｣
彼らを見逃す。
ｶﾚﾗ ｦ ﾐﾉｶﾞｽ｡
慈悲はない。攻撃！
ｼﾞﾋ ﾊ ﾅｲ｡ ｺｳｹﾞｷ!
あなたの船がセンサーの有効範囲にきた瞬間、彼らはすぐに逃げはじめました。磁気嵐に妨害されつつもセンサーを最大限に使いこなして追跡し、やっと交戦距離まで追いつきました。
ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ ｾﾝｻｰ ﾉ ﾕｳｺｳﾊﾝｲ ﾆ ｷﾀ ｼｭﾝｶﾝ､ ｶﾚﾗ ﾊ ｽｸﾞﾆ ﾆｹﾞﾊｼﾞﾒﾏｼﾀ｡ ｼﾞｷｱﾗｼ ﾆ ﾎﾞｳｶﾞｲ ｻﾚﾂﾂﾓ ｾﾝｻｰ ｦ ｻｲﾀﾞｲｹﾞﾝ ﾆ ﾂｶｲｺﾅｼﾃ ﾂｲｾｷ ｼ､ ﾔｯﾄ ｺｳｾﾝ ｷｮﾘ ﾏﾃﾞ ｵｲﾂｷﾏｼﾀ｡
この長距離ビーコンは、星雲に隠れてほとんど見えない状態でした。FTLドライブの充填が終わり次第、次のセクターにジャンプできます。
ｺﾉ ﾁｮｳｷｮﾘ ﾋﾞｰｺﾝ ﾊ､ｾｲｳﾝ ﾆ ｶｸﾚﾃ ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾐｴﾅｲ ｼﾞｮｳﾀｲ ﾃﾞｼﾀ｡ FTL ﾄﾞﾗｲﾌﾞ ﾉ ｼﾞｭｳﾃﾝ ｶﾞ ｵﾜﾘ ｼﾀﾞｲ､ ﾂｷﾞ ﾉ ｾｸﾀｰ ﾍ ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾃﾞｷﾏｽ｡
「危機一髪で助かったよ。わたしは造船技師だ、できるかぎりの礼をさせてくれ」
｢ｷｷｲｯﾊﾟﾂ ﾃﾞ ﾀｽｶｯﾀﾖ｡ ﾜﾀｼ ﾊ ｿﾞｳｾﾝｷﾞｼ ﾀﾞ､ ﾃﾞｷﾙ ｶｷﾞﾘﾉ ﾚｲ ｦ ｻｾﾃｸﾚ｣
新装備を取り付けてもらう。
ｼﾝｿｳﾋﾞ ｦ ﾄﾘﾂｹﾃ ﾓﾗｳ｡
ジャンプ先で、ノードに向かおうとするMantisの貨物船を発見しました。シールド出力を上げて拒絶の意思を見せていましたが、こちらも武器の出力を上げて威嚇すると、彼らは諦めて物資の取引に応じました。
ｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾉ ｻｷ ﾃﾞ､ ﾉｰﾄﾞ ﾆ ﾑｶｵｳ ﾄ ｽﾙ Mantis ﾉ ｶﾓﾂｾﾝ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｼｰﾙﾄﾞ ﾊﾟﾜｰ ｦ ｱｹﾞﾃ ｷｮｾﾞﾂ ﾉ ｲｼ ｦ ﾐｾﾃｲﾏｼﾀ ｶﾞ､ ｺﾁﾗ ﾓ ﾌﾞｷ ﾊﾟﾜｰ ｦ ｱｹﾞﾃ ｲｶｸ ｽﾙﾄ､ ｶﾚﾗ ﾊ ｱｷﾗﾒﾃ ﾌﾞｯｼ ﾉ ﾄﾘﾋｷ ﾆ ｵｳｼﾞﾏｼﾀ｡
覚悟を決めて兵装を起動し、交戦準備に入りました。ほどほどにしてほしいものです。
ｶｸｺﾞ ｦ ｷﾒﾃ ﾍｲｿｳ ｦ ｷﾄﾞｳ ｼ､ ｺｳｾﾝ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾆ ﾊｲﾘﾏｼﾀ｡ ﾎﾄﾞﾎﾄﾞ ﾆ ｼﾃﾎｼｲ ﾓﾉ ﾃﾞｽ｡
ありえないほど重武装のEngiの船がPirateの小型船を破壊した瞬間、あなたの船がちょうど到着しました。テレポート反応を確認…船内に侵入者です！
ｱﾘｴﾅｲﾎﾄﾞ ｼﾞｭｳﾌﾞｿｳ ﾉ Engi ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ Pirate ﾉ ｺｶﾞﾀｾﾝ ｦ ﾊｶｲｼﾀ ｼｭﾝｶﾝ､ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ｶﾞ ﾁｮｳﾄﾞ ﾄｳﾁｬｸ ｼﾏｼﾀ｡ ﾃﾚﾎﾟｰﾄ ﾊﾝﾉｳ ｦ ｶｸﾆﾝ... ｾﾝﾅｲ ﾆ ｼﾝﾆｭｳｼｬ ﾃﾞｽ!
しまった、罠だ！Mantisは船に妨害工作をしてテレポートで抜け出しました！
ｼﾏｯﾀ､ ﾜﾅ ﾀﾞ! Mantis ﾊ ﾌﾈ ﾆ ﾎﾞｳｶﾞｲ ｺｳｻｸ ｦ ｼﾃ ﾃﾚﾎﾟｰﾄ ﾃﾞ ﾇｹﾀﾞｼﾏｼﾀ!
広域通信の全チャンネルをチェックしましたが何も反応はありません。。
ｺｳｲｷ ﾂｳｼﾝ ﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾁｬﾝﾈﾙ ｦ ﾁｪｯｸ ｼﾏｼﾀ ｶﾞ ﾅﾆﾓ ﾊﾝﾉｳ ﾊ ｱﾘﾏｾﾝ。
0 comments :
コメントを投稿