FTL:Advanced Edition 非公式和訳作業 #5
先に選択肢だけとか文章だけ直に訳して、その後放置と思われる文がけっこうあって、ゲームプレイ中にちぐはぐだったり、複数個所での共有テキストだったりして、違和感ある訳がけっこうあります。
私がこう神経質にこだわってしまう性格なこともあるとは思いますが、もう少しがんばれよ！な文とか、ちらほらと。
原文を尊重するのと、訳者の個人的な解釈(意訳とも呼ばれる)を盛り込みすぎるのはよくないことだ、と遠慮がちな訳になってしまう方もいるのだと思います。
あまり私が気に入るように、私色の訳に染めてやるーな独善的なやり方はよくないと思うし、AE前まで実際そのテキストで日本語化として出していたものなので、余計な口を出すというか、しゃしゃり出て非難されるのは避けたいのですが。
どうしても気になってしまう訳はありますね。
あとはFTLがSFジャンルなので、それに関する知識差での言葉選びの違いでしょうか。
私はジャンルは好きですが、語れるほどの量は読んでないので、どうこう言える知識量ではないのです。
著者、サブジャンルの好みなどもあるとは思います。
しかし、せっかくやるなら、きちっとキメてやりたいですね。
私がこう神経質にこだわってしまう性格なこともあるとは思いますが、もう少しがんばれよ！な文とか、ちらほらと。
原文を尊重するのと、訳者の個人的な解釈(意訳とも呼ばれる)を盛り込みすぎるのはよくないことだ、と遠慮がちな訳になってしまう方もいるのだと思います。
あまり私が気に入るように、私色の訳に染めてやるーな独善的なやり方はよくないと思うし、AE前まで実際そのテキストで日本語化として出していたものなので、余計な口を出すというか、しゃしゃり出て非難されるのは避けたいのですが。
どうしても気になってしまう訳はありますね。
あとはFTLがSFジャンルなので、それに関する知識差での言葉選びの違いでしょうか。
私はジャンルは好きですが、語れるほどの量は読んでないので、どうこう言える知識量ではないのです。
著者、サブジャンルの好みなどもあるとは思います。
しかし、せっかくやるなら、きちっとキメてやりたいですね。
傭兵どもはRebelよりもタチが悪い。誇れることなんて、戦場でやつらを葬る機会をくれる、それだけだけです。
ﾖｳﾍｲ ﾄﾞﾓ ﾊ Rebel ﾖﾘﾓ ﾀﾁ ｶﾞ ﾜﾙｲ｡ ﾎｺﾚﾙ ｺﾄ ﾅﾝﾃ､ ｾﾝｼﾞｮｳ ﾃﾞ ﾔﾂﾗ ｦ ﾎｳﾑﾙ ﾁｬﾝｽ ｦ ｸﾚﾙ､ ｿﾚﾀﾞｹﾃﾞｽ｡
「こんな戦い方で負けてしまうとは…信じられない！詫びはする、見逃してくれ！」
｢ｺﾝﾅ ﾀﾀｶｲ ｶﾀ ﾃﾞ ﾏｹﾃｼﾏｳ ﾄﾊ･･･ ｼﾝｼﾞﾗﾚﾅｲ! ﾜﾋﾞ ﾊ ｽﾙ､ ﾐﾉｶﾞｼﾃｸﾚ!｣
あなたが船を破壊しなければ、積み荷を差し出すと提案してきました。
ｱﾅﾀ ｶﾞ ﾌﾈ ｦ ﾊｶｲ ｼﾅｹﾚﾊﾞ､ ﾂﾐﾆ ｦ ｻｼﾀﾞｽ ﾄ ﾃｲｱﾝ ｼﾃｷﾏｼﾀ｡
物資を渡すかわりに、見逃してほしいようです。
ﾌﾞｯｼ ｦ ﾜﾀｽ ｶﾜﾘﾆ､ ﾐﾉｶﾞｼﾃ ﾎｼｲ ﾖｳﾃﾞｽ｡
積み荷を差し出すかわりに、船の破壊を止めてほしいと降伏してきました。
ﾂﾐﾆ ｦ ｻｼﾀﾞｽ ｶﾜﾘﾆ､ ﾌﾈ ﾉ ﾊｶｲ ｦ ﾔﾒﾃﾎｼｲ ﾄ ｺｳﾌｸ ｼﾃ ｷﾏｼﾀ｡
「想像以上の凄い武装だ。降伏する。」
｢ｿｳｿﾞｳ ｲｼﾞｮｳ ﾉ ｽｺﾞｲ ﾌﾞｿｳ ﾀﾞ｡ ｺｳﾌｸ ｽﾙ｡｣
「私が間違っていた。恥を忍んで言う、殺さないでくれ」
｢ﾜﾀｼ ｶﾞ ﾏﾁｶﾞｯﾃｲﾀ｡ ﾊｼﾞ ｦ ｼﾉﾝﾃﾞ ｲｳ､ ｺﾛｻﾅｲﾃﾞｸﾚ｣
ビーコン地点に到着したあなたを、臨戦態勢のEngiの武装船が待ち構えていました。彼らが言うにはEngiの自滅をプログラムされたコンピュータウィルス(AI破壊での同士討ち、ナノ分子分解、etc…)があなたの船に潜伏している、というのです。
ﾋﾞｰｺﾝ ﾁﾃﾝ ﾆ ﾄｳﾁｬｸｼﾀ ｱﾅﾀ ｦ､ ﾘﾝｾﾝﾀｲｾｲ ﾉ Engi ﾉ ﾌﾞｿｳｾﾝ ｶﾞ ﾏﾁｶﾏｴﾃ ｲﾏｼﾀ｡ ｶﾚﾗ ｶﾞ ｲｳﾆﾊ､ Engi ﾉ ｼﾞﾒﾂ ｦ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻﾚﾀ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｳｨﾙｽ (AIﾊｶｲ ﾃﾞﾉ ﾄﾞｳｼｳﾁ､ ﾅﾉ ﾌﾞﾝｼ ﾌﾞﾝｶｲ､ etc･･･) ｶﾞ ｱﾅﾀ ﾉ ﾌﾈ ﾆ ｾﾝﾌﾟｸ ｼﾃｲﾙ､ ﾄ ｲｳﾉﾃﾞｽ｡
自動化された補給ステーションを発見しました。損傷が激しいため、あなたは燃料をこっそりと頂戴することもできそうです。
ｼﾞﾄﾞｳｶ ｻﾚﾀ ﾎｷｭｳ ｽﾃｰｼｮﾝ ｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ｡ ｿﾝｼｮｳ ｶﾞ ﾊｹﾞｼｲ ﾀﾒ､ ｱﾅﾀ ﾊ ﾈﾝﾘｮｳ ｦ ｺｯｿﾘﾄ ﾁｮｳﾀﾞｲ ｽﾙｺﾄ ﾓ ﾃﾞｷｿｳ ﾃﾞｽ｡
戦争は略奪行為を許す理由にはならない。そのまま離れる。
ｾﾝｿｳ ﾊ ﾘｬｸﾀﾞﾂｺｳｲ ｦ ﾕﾙｽ ﾘﾕｳ ﾆﾊ ﾅﾗﾅｲ｡ ｿﾉﾏﾏ ﾊﾅﾚﾙ｡
あなたがこの燃料を得ることで少なくとも、Rebelの手に渡ることはなくなります。
FTLドライブのチャージ準備中ですが、周囲の惑星を簡易スキャンが完了しました。破壊されてから、さほど時間の経っていないFederationの居住コロニーが存在します。おそらくRebelの勢力圏内だと思われます。
FTLﾄﾞﾗｲﾌﾞ ﾉ ﾁｬｰｼﾞ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾁｭｳ ﾃﾞｽｶﾞ､ ｼｭｳｲ ﾉ ﾜｸｾｲ ﾉ ｶﾝｲ ｽｷｬﾝ ｶﾞ ｶﾝﾘｮｳ ｼﾏｼﾀ｡ ﾊｶｲ ｻﾚﾃｶﾗ､ ｻﾎﾄﾞ ｼﾞｶﾝ ﾉ ﾀｯﾃｲﾅｲ Federation ﾉ ｷｮｼﾞｭｳ ｺﾛﾆｰ ｶﾞ ｿﾝｻﾞｲ ｼﾏｽ｡ ｵｿﾗｸ Rebel ﾉ ｾｲﾘｮｸ ｹﾝﾅｲ ﾀﾞﾄ ｵﾓﾜﾚﾏｽ｡
KazaaakplethKilikは死の瞬間まで戦い続けました。あなたは彼の船から戦利品を獲得します。そのとき理解しました。彼の死によって大いなる謎が永遠に未解決のまま残されてしまったと。
KazaaakplethKilik ﾊ ｼﾉ ｼｭﾝｶﾝ ﾏﾃﾞ ﾀﾀｶｲ ﾂﾂﾞｹﾏｼﾀ｡ ｱﾅﾀ ﾊ ｶﾚ ﾉ ﾌﾈ ｶﾗ ｾﾝﾘﾋﾝ ｦ ｶｸﾄｸｼﾏｽ｡ ｿﾉﾄｷ ﾘｶｲ ｼﾏｼﾀ｡ ｶﾚ ﾉ ｼ ﾆ ﾖｯﾃ ｵｵｲﾅﾙ ﾅｿﾞ ｶﾞ ｴｲｴﾝ ﾆ ﾐｶｲｹﾂ ﾉ ﾏﾏ ﾉｺｻﾚﾃｼﾏｯﾀ ﾄ｡
Rebelの無人船を探知しました。こちらに向かってくる様子はなく、どうやら超広範囲センサーの施設を守っているようです。
Rebel ﾉ ﾑｼﾞﾝｾﾝ ｦ ﾀﾝﾁ ｼﾏｼﾀ｡ ｺﾁﾗ ﾆ ﾑｶｯﾃｸﾙ ﾖｳｽ ﾊ ﾅｸ､ ﾄﾞｳﾔﾗ ﾁｮｳ ｺｳﾊﾝｲ ｾﾝｻｰ ﾉ ｼｾﾂ ｦ ﾏﾓｯﾃｲﾙ ﾖｳﾃﾞｽ｡
武装解除されたステーションで記録にアクセスし、セクターの詳細情報を更新しました。
ﾌﾞｿｳｶｲｼﾞｮ ｻﾚﾀ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾃﾞ ｷﾛｸ ﾆ ｱｸｾｽ ｼ､ ｾｸﾀｰ ﾉ ｼｮｳｻｲ ｼﾞｮｳﾎｳ ｦ ｺｳｼﾝ ｼﾏｼﾀ｡
船はステーションとリンクしていたようで、あなたがアクセスを試みた瞬間、向きを変えて襲いかかってきました！
ﾌﾈ ﾊ ｽﾃｰｼｮﾝ ﾄ ﾘﾝｸ ｼﾃｲﾀ ﾖｳﾃﾞ､ ｱﾅﾀ ｶﾞ ｱｸｾｽ ｦ ｺｺﾛﾐﾀ ｼｭﾝｶﾝ､ ﾑｷ ｦ ｶｴﾃ ｵｿｲｶｶｯﾃ ｷﾏｼﾀ!
無事迎え入れられて安堵した表情の、浮ついて少々頼りなさげに見える新しいクルーは、Rebelの武装船との戦いに向けて動きはじめました。
ﾌﾞｼﾞ ﾑｶｴ ｲﾚﾗﾚﾃ ｱﾝﾄﾞ ｼﾀ ｶｵ ﾉ､ ｳﾜﾂｲﾃ ｼｮｳｼｮｳ ﾀﾖﾘﾅｻｹﾞ ﾆ ﾐｴﾙ ｱﾀﾗｼｲ ｸﾙｰ ﾊ､ Rebel ﾉ ﾌﾞｿｳｾﾝ ﾄﾉ ﾀﾀｶｲ ﾆ ﾑｹﾃ ｳｺﾞｷ ﾊｼﾞﾒﾏｼﾀ｡
